RETAIL RIP: jeem
En jobb ved verdens ende.
Som lønnet drapsmann for et stort oljeselskap.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde halvparten av alt jeg har gjort.
Men jeg vet det er her jeg hører hjemme.
Omgitt av mine egne:
Fengselsfugler, rømlinger. omstreifere...
Rasshøl. Menn uegnet for menneskeheten.
Det går ikke et sekund uten at jeg tenker på deg.
Jeg vil se ansiktet ditt...
Kjenne hendene dine imine... Kjenne deg mot meg.
Men jeg vet at det vil aldri skje.
Du forlot meg.
Og jeg kan ikke få deg tilbake.
Jeg går rundt slik jeg innbiller meg fortapte gjør:
Fordømt.
Og jeg føler at det kun er et tidsspørsmål.
Jeg vet ikke hvorfor jeg skriver dette.
Jeg vet ikke hva som kan komme ut av det.
Jeg vet at jeg ikke kan få deg tilbake.
Jeg vet ikke hvorfor dette har skjedd med oss.
Jeg føler at det er meg.
Uflaks. Gift.
Jeg gjør ikke lenger denne verden noe godt.
"Nok en gang ut i strid
Ut i den siste gode kamp jeg vil få
Leve
og dø på denne dag
Leve
og dø
på denne dag..."
Ombordstigningskortene, takk.
Det er en storm i anmarsj, vi må få flyet på vingene.
Dere sinker oss. Kom igjen.
Å, fanken. Beklager.
Beklager.
Dette er vel pinadø det kaldeste det har vært her?
Da jeg strippet for å dusje, frøs det istapper på balla.
Trodde ikke det var mulig.
- Har du dame i Anchorage? - Nei.
Jeg har en del. Ei av dem havnet i uløkka.
Det sa hun, i alle fall. Hun har mast om penger siden.
"Du kødder det til for begge!" sa jeg. "Vi får dele på utgiften."
Jeg er Flannery, forresten. Todd. Du er Ottman, sant?
- Ottway. - Beklager. Ottway, ja.
Du lever av å kverke dyr, hva? Sånn snikskytter.
Hva er det største du har skutt? En kodiakbjørn?
Jeg så dokumentaren til han bøgen som elsker bjørn...
Jeg vil ikke prate. Jeg trenger ro, så jeg lener meg bare tilbake, greit?
Ja vel, greit, det.
- Jeg må be deg sette deg. - Ja da, jeg sitter, jeg.
- Du liker det der, hva? - Nei.
Jeg har aldri spist kråkebolle. Har hørt det gjør deg impotent.
Og så er det giftig og gir deg eksem.
Nei, tvert imot.
Og så smaker det dritt!
Har du smakt det? Eller sett et? Det er ekkelt.
Hva er den andre greia?
- Nei, ikke impotent. - lnkontinent.
Det var derfor du pissa på deg på lørdag.
Minner meg om barndommen min.
- Nei, det er sant. - Jeg kødder med deg.
- Jeg blir kvalm. - Fy faen!
- Hva var det? - Dæven.
Gjør dere selv en tjeneste.
lkke legg huet mellom knærne, for hvis dette flyet styrter...
Hold kjeft!
- Hvorfor sier du sånt? - Jeg så en flystyrt på Discovery.
Passasjerene fikk ryggraden opp gjennom huet fordi de satt bøyd.
- Hold kjeft, for faen! - Kjenner noen denne fyren?
- Jeg sier bare... - lkke si sånt!
Dra til ham, de som sitter nær!
Har fyren snart tenkt å fly ut av dette, eller?
Så nærtakende dere er, da.
Bare hold kjeft.
Det er is på denne siden av vinduet.
Alle må bli sittende.
Hvorfor er det så kaldt her? Det er is på vinduet mitt.
- Hva skjer? - Forhold dere rolige.
Nei, bli sittende.
Be flygeren fortelle oss hva som skjer.
- Det der skal ikke skje. - Jeg må be deg sette deg!
Hjelp meg, noen!
Hjelp meg!
Hjelp meg, noen!
Hjelp! Hjelp meg!
Faen!
Jeg har deg.
- Jeg har deg. - Vi styrtet! Herregud!
- Den fyren er delt i to! - lkke se!
Se på meg!
Hånda gikk til helsike. Og beinet.
- Det er bra at det gjør vondt. - Bra?
- Da har jeg det jo helt supert! - Blør du andre steder?
Jeg vet ikke.
- lkke gå fra meg. - Jeg er straks tilbake.
Å, faen! Helvete!
Ottway!
Det går bra. Jeg har Vicodin i veska.
- Hernandez, er du ok? - Jeg må ta en telefon til Vanessa.
Du er i sjokk. Men du er nødt til å hjelpe meg.
- Hva skjedde? - Flyet gikk ned. Vi styrtet.
Nei, det er forbanna løgn. Jeg sovnet bare.
- Det skjedde ikke. Flygerne, da? - Flygerne? Hva mener du?
Flyet er smadret.
Se.
Fy faen!
Herregud!
Dette er for jævlig.
Jeg kan faen ikke tro det.
- Er mange døde? - Ja. Hjelp meg å finne overlevende.
- Klarer du å gå? - Ja.
Kom an!
- Hjelp meg. - Jeg har deg, Flannery.
Pass hodet.
Nei...
Det strømmer ut for mye.
Kunne bare disse telefonene virke!
Jeg må ha hjelp.
Jeg mister for mye blod. Jeg kan ikke miste så mye blod.
Ottway, hjelp ham.
Det kan ikke strømme ut så mye.
Det er altfor mye blod.
Ottway, hjelp meg.
Noe er galt. Noe er-
- fryktelig galt her. Jeg føler meg ikke bra.
Ottway, dette er ikke...
Jeg vet det.
- Noe føles fryktelig galt. - Hør på meg.
Du er i ferd med å dø. Det er det som skjer.
Det er ok.
Nei, nei.
Nei, vent. Hold an.
Hold an...
Hold an!
Det er ok.
Se på meg.
Fest blikket på meg.
Det er ok. Se på meg. Fest blikket på meg.
Det vil bre seg over deg. Du vil føle deg varm.
God og varm. La det bre seg over deg.
- Det er ok. - Hva..?
La tankene vandre. Tenk på alt det gode.
Alt det gode.
Hvem er du glad i?
Hvem er du glad i, Luke?
Rosie, jenta mi.
Datteren din?
Hun er seks år...
La henne ta deg dit, da.
La henne ta deg dit.
Det er ok.
Døde han nettopp?
Han døde pinadø nettopp!
- Kjente du..? - Ja.
- Kjente du det på ham? - Ja.
Jeg kjente ham gi slipp.
Er dette alle?
- Er dette alle som er i live? - Ja.
En, to, tre...
Sju av oss, som vi vet om.
Ja vel...
Fornøyd, kødd?
Du måtte slenge med kjeften og bringe ulykke over oss.
Jeg gjorde ikke noe. Fikk jeg oss til å styrte?
- Vi trenger et bål. - Jeg gjorde ikke noe!
Sank sammen alt brennbart. Seter, bagasje, alt av tre.
- Hva gjør du? - Vi trenger et bål.
Det er 25 minusgrader og kaldere blir det.
For at vi ikke skal dø, må vi tenne bål og så finne mat.
Ved daggry må vi finne ut hva som er sør og begynne å gå.
- lngen finner oss. lkke her. - Noen finner oss.
- De kommer til å lete etter oss. - De så flyet forsvant fra radaren.
50 fly kunne funnet oss. Men de sender ikke 50 fly.
Og vi kan ikke vente på ett eller to.
Selskapet driter i oss. lngen bryr seg det døyt om oss.
Gjett hvor mye de får i erstatning for denne flystyrten.
Vi må røre på oss, ellers er vi dødsens.
Om dere ikke vil fryse i hjel. For det er garantert.
Hei, rasshøl! Det er flybensin. Ligg unna!
Vann, mat...
Noe å ha på oss.
Du kan ikke brenne det. Det der tar livet av oss.
Faen!
- Vi må gjøre noe med likene. - Drit i likene!
Ta alt som brenner. Ellers blir du lik selv.
- Slapp av, Rambo. - lkke be meg slappe av.
- De er overalt. - Jeg har en bok:
"Det går til helvete med oss." En bestselger.
Fy faen...
- Forsiktig med den der. - Hvorfor?
Jeg vil ikke ta fyr.
Hallo?
Jeg ser deg! Jeg kommer!
Herregud.
Gå vekk fra henne, din jævel!
Gå vekk!
Hvor er de?
- Er du ok? - Ser du dem?
Er du ok?
De jævla beistene... Vi må komme oss vekk herfra.
lkke bare stå der. lkke bli stående på ett sted.
- Ottway, hva pokker var det? - Dæven, så dere det?
- Coyoter? - Jeg så den ikke. Jeg hørte den.
- Jeg ser ikke en dritt! - De er digre.
Kanskje jeg blir til ulvemann nå.
Sånt er vel ikke sant? Han kan ikke...
Hva tror du, dusten?
Jeg tenkte på rabies, ikke at han får klør og hoggtenner og sånt.
- Tror du det er flere av dem? - Ulver? Kanskje.
Sannsynligvis. Men vi skal ikke tenke på dem akkurat nå.
Vi skal tenke på å finne mat.
De er nok bare på vandring.
l motsetning til hva da?
At de lever her, jakter her.
Ulver har et revir på 500 km og dreper i en radius på 50 km.
Hvis vi er nær hiet deres, og innenfor drapsradiusen, -
- vil de angripe oss.
Hvordan kan vi vite om vi er nær?
Det kan vi ikke. Kanskje de bare var ute etter mat.
Det ligger lik overalt. Jeg truet dem, de angrep.
Hva med den drapsradiusen? Angriper de hvis vi er innenfor den?
- Trodde ulver er redd mennesker. - lkke hvis vi er nær hiet deres.
Da er de ikke redd for noe.
Hva slags ulver er det? Hva kaller slike som eter planter?
- De kalles i alle fall ikke ulver. - Planteetere.
Ønsketenkning.
Når faen ble du plutselig en sånn dyreekspert?
Jeg får betalt for å drepe dem, så de ikke dreper dere.
Så jeg vet de er menneskeetere og at de driter i bær og busker.
Det er blod i luften. Og død.
De vet vi er såret. De kan lukte det.
Forhåpentligvis lar de oss være.
Vi må fjerne disse likene herfra. Og så må vi finne mat.
Se på denne, du.
Herregud, Diaz, la være.
Jeg har sett en sånn en gang. Den har en slags GPS-sender.
Dæven steike!
Den virker. Den piper! Det signalet når 40 000 fot opp!
Fint om det gir deg håp. Det er jo rørende.
Veldig morsomt.
Den var fin, min venn. Kalveskinn. Flott, koster flesk.
Siden dere ikke ga oss feriepenger, tar jeg denne som kompensasjon.
Legg den tilbake.
Legg den tilbake! Vi driver ikke med likplyndring.
- Du skulle ha ligget der blant dem. - Jeg sier det ikke en gang til!
- Ta et langt skritt tilbake! - Du får grisebank om fem sekunder!
Du vil måtte svelge mye blod for en hersens lommebok!
Kan ikke fordra sånne typer.
Du svir det til trekull, mann.
Vi har nok sprit til at dere kan drikke dere fulle to ganger til.
- Etterpå må vi alle være edru. - Jack Daniels får meg til å slåss.
- Blankt eller brunt? - Brunt, takk.
- lkke tequila. Beklager. - Alt duger.
- Hvor pokker fant du det? - l den der trillevogna.
Det er lik overalt, vær sikker på at du vet hvor kjøttet kommer fra.
Som den filmen der de spiser rumpa til han ene døde fyren.
- Flyulykken. Han fra Training Day. - Det ville vært for sært.
Dau rumpe på spidd, liksom. Eller avkappet pikk som hotdog?
Skulle ønske noen av de andre gutta hadde overlevd.
Hørte dere det?
Opp, opp!
- Hva er det? - Fort!
Hva pokker er det?
Vær helt rolige. lkke rør dere.
Herregud!
Stirr tilbake på dem.
Vent. Hvorfor kommer de nærmere?
- Jeg går inn i flyet igjen. - Flannery, ikke rør deg.
Se, så digert det beistet er.
Vi tar totimers skift. Jeg begynner. Få dere litt søvn.
Ja, det blir jo jævla lett.
lkke vær redd.
Hei.
- lkke dupp av, Burke. - Det går bra.
Jeg skal ikke sovne.
Din jævel.
Hvor er den hersens gutten når jeg trenger ham?
Drit i det.
Fanken...
Herregud...
Hei!
Herregud.
Å nei... Faen!
Hernandez!
Pokker!
De åt ham.
Herregud. De åt ham.
De åt ham ikke.
De drepte ham.
Faen!
Hvorfor hørte vi ham ikke? Hvor mange var de?
Vi kunne grave oss ned, stå imot. Men her fins ikke rare dekningen.
Stå imot?
Slåss mot de kjempebeistene? Er du fra vettet?
De vil bli dristigere. Komme for å ta oss.
Vi gjør dem jo ikke noe, og ikke er det for matens skyld.
Vi er en trussel. Vi hører ikke til her.
Det er trær der borte.
Når vi de trærne, lar de oss kanskje være, hvis de ser vi drar.
Drit i det!
Kanskje, for faen?! Skal det være en vits?
De pisset her for å markere revir. Hvis vi venter, sulter vi i hjel.
Det er langt bort til den skogen, men hvis vi når fram dit, -
- kan vi forsvare oss bedre. Vi er mindre utsatt. Jeg vet ikke.
Nei, du vet ikke. Og ingen har valgt deg til leder.
Tiden er kommet, jenter. Nå får hver klare seg selv.
Hva for noe? Du overlever ikke i fem minutter.
Jeg overlevde styrten. Jeg klarer meg med eller uten dere.
Jeg tar med alt jeg kan bære og går mot de trærne.
Vil dere bli med, så kom igjen.
Greit, la oss gjøre det.
Hei!
La oss samle sammen lommebøkene, til familiene deres.
Hørte jeg noen nevne lommebøker? Jeg kan bære lommebøkene.
Henrick, kan du bære dem?
Ja da, la oss kaste bort mer tid.
Vi får snart et uvær over oss, og dere samler lommebøker.
Helvetes idioter.
For Hernandez.
Ta så mange dere klarer.
"Ta så mange dere klarer." Kast bort så mye tid dere kan.
Jeg kaster heller bort tiden på min venn Jack Daniels her.
- Hvorfor hjelper du oss ikke? - Jeg hjelper. Jeg varmer opp.
Ta all gummi dere finner. Jeg blir ikke lenge her med dere homser.
Kan du for helvete holde kjeft?!
Nøkkelen til å overleve, karer. Samle sammen lommebøkene.
Henrick.
Vent!
Jeg føler at vi bør si noe. Alle disse likene...
Alle disse som har dødd. Det er ikke riktig å bare gå.
Jeg kan ingen offisielle bønner, så...
Gud, velsign disse mennene.
De var...
Noen av dem var vennene våre.
Vi kunne ligget her blant dem.
Takk for-
- at du sparte oss og hjalp oss.
Fortsett med det om du kan.
Faen!
lkke bry dere om meg, drittsekker!
Bare løp til de trærne, dere!
Å nei, nei... Faen!
Hjelp meg!
Fanken! Flannery!
Gå vekk fra ham!
Flannery!
Jøsses!
Flannery!
Gå vekk!
Nei.
Vil du si noe?
Kom an, vi går videre. Vi kan ikke gjøre mer for ham.
- Trærne kommer ikke nærmere. - Vi blir her i mørket med de udyra.
Vi aner ikke om vi går mot eller bort fra hiet deres, hva?
- Hvorfor ble vi ikke ved flyet? - Da ville de ha omringet oss.
Hvordan vet vi at de ikke gjør det nå?!
Jævla smarting.
- Vi er tryggere inne blant trærne. - Ja da, si det til han gutten, du.
Hva er det?
- Løp! - Fort! lnn mellom trærne!
Løp!
- De er rett bak oss! - lkke stopp!
Vent!
lkke se dere tilbake!
De avskjærer oss!
lkke stopp!
- Ser dere dem? - De er overalt!
Vi trenger et bål for å holde dem unna.
- Veden er våt. - Skynd dere!
Få fyr på faenskapet!
- Kom igjen... - lkke si at den ikke virker.
- Drittenner. - Bare få fyr.
Sånn, ja.
- Det slokner. - Faen!
- Kom igjen! - lkke kvel det.
Det virket.
La oss tenne bål rundt leiren vår, så vi ser svina før de angriper.
Hva fanken var det?
Alfahannen. Noen prøvde seg.
Han knekket dem.
Hvem enn utfordreren var, så drepte alfahannen ham.
- Hvordan takler vi dette? - Vi dreper dem.
En for en. Reduserer antallet. Det er det de gjør med oss.
- Hva er disse til? - Jeg skal forklare.
lsoleringstape. Talget, du hadde noe, sa du?
- Oppi der et sted. - Haglpatron.
Spydspiss. Spissen presses inn i tennsatsen så patronen avfyres.
Fest dem på stavene med litt tape. Det er enkelt.
Stikk hardt med disse når ulven kommer nært innpå.
Slipp den helt innpå dere.
Det vil funke. En slags sprengstav.
Når ladningen sprenges, rykker dere staven ut.
Så har dere spissen til å holde dem på avstand med.
Om dere ikke vil slåss med dem på bare nevene, da. Her.
Ett skudd hver, karer. La det telle. Burke.
Svi spissen på bålet. Det herder den.
Ærlig talt!
Er dette greia, liksom? Dette MacGyver-pisset?
Ålreit. Greit.
Jeg har sansen for en god spøk, jeg.
- De beistene ser godt om natta? - Kan vi snakke om noe annet?
Talget, du bærer spriten. Fram med den.
- Vi bør rasjonere på det vi har. - Kyss meg i ræva.
Er du spritpoliti nå, liksom?
Faens folk, med regler og ordrer og piss. Hvor er vi hen?
Se dere om.
Dette er Føkkabyen. Befolkning på fem, synkende.
Vi har to dager igjen, kanskje tre, hvis vi virkelig skjerper oss.
Og hvem er sjefen, liksom? Den kødden der?
Den store, hvite jeger?
Med disse helsikes ulvestav-kinaputtene?
- Hvorfor klager du på alt? - Fordi jeg vil leve, din kødd.
Jeg vil ikke la en ulvefaen skremme meg vekk herfra.
- Du er redd. - Hva?
Dropp pisspreiket og skrytet. Hva er galt med å være redd?
- Jeg er ikke redd. - lkke det?
- Jeg er livredd. - Jeg ser det.
Jeg skjemmes ikke av å si det. Jeg er dritredd.
Fordi du bare er en valp.
- Mitt hjerte er ikke fylt av frykt. - Plukket du opp det der i fengsel?
Hadde noen skriblet det på veggen i matsalen?
Nå bør du roe deg, kødd.
Hjelper ikke å være breial nå. Så du er ikke redd?
Da er du en tosk. Eller en fordømt løgnhals.
Jeg burde dratt til deg på flyet. Reis deg, din digre irskefaen.
- Diaz, legg vekk kniven. - Gå vekk fra meg!
Hold kjeft! Dere feiginger gjør meg kvalm!
Satan!
Du fikk Flannery drept, men du får ikke meg drept. Jeg skal vise deg!
Opp med hendene!
Din jævel!
Kutt ut dette pisset! Hører du?!
Kom deg opp!
Hva faen?
- Hva var den ute etter? - Deg.
Diaz, ikke gjør det der med meg igjen, greit?
No mas.
Jeg pratet piss.
Beklager.
Jeg er så...
- Faen! - Kom an, din jævel!
Jævel!
Diaz, jeg tror du har drept den nå.
Din jævel!
Jeg mistet visst en negl.
Er det den store? Den digre jævelen?
Det er ikke alfaen. Det er en omega, en utstøtt.
De sendte den for å teste deg, Diaz.
Besto jeg, tispejævel? Besto jeg, for faen?!
Helvetes kjøter!
Vi spisser ei grein i ene enden som vi kjører opp i ræva på den.
Vi skal grille denne jævelen.
Og så skal vi spise den.
Hei, ulv.
Du er ikke så tøff nå, ulv.
- Vil du ha det? - Jeg har.
- Er dette hvitt eller mørkt kjøtt? - Steik det så mørkt som mulig.
Det smaker dritt, men kan være siste kjøttet vi spiser på en stund.
Seigt er det også.
- Det smaker dritt, men spis det. - Det smaker hundedritt.
Og jeg er egentlig mer et kattemenneske.
Burke?
- Er du ok? - Huet mitt er ikke helt med.
- Sett deg. - Jeg er litt svimmel.
Sånn, ja.
- Tror du de holder øye med oss? - Å ja da.
Kødder dere med oss, så kødder vi med dere.
Hører dere?!
Det er ikke dere som er villdyra!
Vi er villdyra!
Kom her, din kødd. Kom her, din valp.
Du er en sprø faen. Det der er galt.
Jeg er faen ikke gal.
- Kødd! - Det er for jævlig.
For jævlig.
Du ville stjele livet mitt.
Kom an, din kødd.
- Vi hører beina knuses. Det holder. - Jævla kjøter.
- La ham. - Lille Fido vil hjem.
- Hjem til brødrene sine. - Herregud, slutt.
Det skal jeg hjelpe ham med. Jeg skal hjelpe ham dit.
Si adjøss, karer.
Ta ham tilbake, jævler!
Vi bør gå videre.
- De jævlene utfordrer oss. - Hva snakker du om, Talget?
Ulven er det eneste dyret som søker hevn.
lkke mer snakk om de ulvene. Snart ser dere dem overalt.
- Burke, hvordan går det? - Får ikke puste, kan ikke fortsette.
Vi kan ikke fortsette.
Vi kan ikke stoppe. Da har vi dem over oss.
Burke har det vondt, mann.
Dette duger.
- Det er en blindvei. - De kommer seg ikke bak oss.
De må angripe oss forfra. La oss nøre opp bål.
- Virker den greia ennå? - Opp til 40 000 fot.
Dritten må jo redde noen en gang.
Jeg sitter og tenker.
Vi traff bakken i 650 km i timen.
Og vi overlevde.
Hvorfor skulle vi oppleve flystyrten om det ikke var meningen?
- Eller forutbestemt? - Av hvem?
Den Allmektige? Det jævla eventyret der?
God, gammeldags griseflaks.
Flannery overlevde flystyrten. Hernandez også. Forgjeves.
Skjebnen gir faen.
Død er død.
Hvor tror du de gutta er nå? l himmelen og får påsydd vinger?
Nei, jeg skal si hvor de er.
De er ikke.
De er ingen steder. De er borte.
Nei, det tror jeg ikke på.
Jeg gjør.
Skulle ønske jeg ikke gjorde.
Jeg skulle gjerne trodd på de greiene.
Dette er reelt. Kulden.
Det er reelt. Luften i lungene mine.
De jævlene der ute i mørket som lusker etter oss.
Det er denne verdenen jeg er bekymret for, ikke neste.
- Hva med troen din? - Hva med den?
Den er viktig.
Emma? Er hun med dere, karer?
Hun satt bak. Jeg snakket med henne.
Hun er ikke her. Hun er ikke kommet ennå.
- Si til henne at jeg er her. - Ja da. Legg deg ned. Hun kommer.
- Kommer Emma? - Ja.
- Ser han syner? - Han hallusinerer. Hypoksi.
- Hjernen får for lite oksygen. - Hypoksi.
Hvorfor har ikke vi det?
Enkelte mennesker tåler ikke høyden.
- Hvem er Emma? - Hun var søsteren hans.
Hun døde da han var liten.
Mary, datteren min...
Hun har langt hår, nesten helt ned til livet.
Den jævla eksen min lar fremdeles kun meg få klippe håret hennes.
Hun kommer og lener seg over meg.
Jeg ligger og sover. Hun svinger hodet fram og tilbake.
Og kiler meg med håret sitt i ansiktet på meg.
Og så gapskratter hun.
En helt spesiell latter der hun til slutt begynner å...
Hun får ikke puste og høres mer ut som en gamling enn et barn.
Jeg savner den ungen så jævlig.
Det burde du. lkke sant?
De tingene fra livet ditt, samme hva de er, -
- får deg til å ville leve neste minutt.
Og slåss for det.
Jeg vil bare pule en gang til.
- Du ødela fortellingen min, dust. - Nei da.
- En søt historie om datteren min... - Jeg mente ikke å ødelegge den.
Jeg kan ikke la hun fæle jeg hadde sist bli den siste.
- Ei hore på 53, halvt eskimo... - lkke snakk om det.
Hun veide minst 120 kilo. Fakta faen.
- Ga meg dryppert, pent innpakket. - Nei, nei, nei.
Æsj!
Du har rett.
Hvis jeg skulle stemple ut nå, ville det være svanesangen min.
Bare det er verdt å kjempe for.
Det er verdt å kjempe for.
Faren min var ikke blottet for kjærlighet...
Men han var selve klisjeen av en irsk kødd når han følte for det.
Dranker, bråkebøtte, hele pakken.
Felte aldri en tare.
Så svakhet overalt.
Men han hadde sansen for-
- dikt, poesi.
Å lese dem, sitere dem. Tenkte vel det var formildende.
Hans måte å be om unnskyld på, kanskje.
Det hang et over skrivebordet i kjellerstua hans.
Først da jeg ble mye eldre skjønte jeg at han hadde skrevet det.
Det var uten tittel, fire linjer.
Jeg leste det i begravelsen hans.
"Nok en gang ut i strid
Ut i den siste gode kamp jeg vil få
Leve og dø på denne dag
Leve og dø på denne dag..."
- Stormskyer. - Snøstorm?
- Antakelig. - Med vår flaks, -
- er det bombesikkert. - Vi setter Burke opp mot trærne.
Snøen er dyp nok. Slokner bålet er jeg redd for at vi fryser i hjel.
Burke, våkn opp. Beveg armene!
Få se at du beveger armene!
Burke, våkn opp! Din digre jævel! Våkn opp!
lkke sov! Våkn opp!
Burke, våkn opp!
Våkn opp!
lkke vær redd.
Hva er det?
Karer, kom dere opp!
Hva er det? Er det dem?
Sagemerker.
Disse trærne er sagd ned.
Det er vann. Høres ut som en elv.
Nå kødder du.
Elva må være stor når vi kan høre den helt opp hit.
Følger vi en elv, finner vi kanskje husly.
- Hvem skal klatre ned der? - Jeg klarer ikke. Aldri.
Vi kan ikke gå tilbake. Det går ikke.
- Men de trærne... - Hvilke trær?
De der borte. Hvis vi får over et rep eller noe -
- og fester det her og der, så kan vi klatre ned.
Det er enkelt. Valget står mellom ulvene og de trærne.
- Du mener ikke å hoppe utfor her? - En idé. Jeg sa ikke den var god.
Han mener å hoppe utfor her.
Det blir en sånn historie å fortelle på fest, med ei pen jente på fanget.
- Er du klar? - Ja. Hvorfor ikke?
lkke ta løpefart, ta rennafart.
Du får et fritt fall på 10 meter som vil føles som 10 000.
Skal dette liksom sette mot i meg?
Vi skal hale inn slakken, så du ikke treffer trærne for hardt.
- Sett i gang. - Jeg finner ut av det.
Skal en dø, er jo dette en kul måte. Heller et svalestup enn de ulvene.
Jeg håper det er noe der nede.
Faen!
Gå!
Hvem av dere jævler...
Grip fatt i ham!
Dra meg opp!
Dra meg tilbake!
Henrick?
Henrick, er du der?
Ja! Jeg er ok!
Han klarte det.
Noen som har lyst til å gå først?
Talget? Diaz?
Jeg går.
lkke bli utpå der for lenge.
Henrick! Sørg for at det er godt festet!
Jeg vet ikke hvor lenge det holder!
Sa ikke bli utpa der for lenge!
- Går det bra? - Gå, du.
- Hva med hånda di? - Det går bra.
Gå. Bare hal meg inn hvis noe går galt.
Jeg hater høyder, flipper helt ut.
Da får du gå. Jeg blir igjen og...
Nei da, kryss over, du. Bare la meg samle meg litt.
Jeg er framme! Kom over!
Jeg kommer!
Jeg kommer over nå.
Greit...
Kom igjen, du klarer dette. Du klarer det...
Kom igjen.
Talget, er du klar?
Talget, slutt å kødde! Få ræva igir!
Talget!
Hei, vesla.
Jeg er glad i deg, pappa.
- Gud, nei! - De dreper ham!
Ned!
Talget!
- De tok ham pinadø. - Nei.
Talget! De tok ham.
De tok ham pinadø.
Å, faen, kneet mitt.
De plukker oss ut, en for en.
Jeg er ferdig. Å, kneet mitt!
- La oss få deg opp. - Jeg klarer ikke. Faen!
Faens greier.
De lar oss ikke slippe unna, hva?
Hva gjør du?
Å, faen!
Faen, faen...
Glem det.
Det jeg hadde igjen på tanken, det brukte jeg der oppe.
Jeg er helt ferdig.
Jeg vil bare sette meg. Jeg vil bare...
...bare få slutt på dette tullet.
Faens bein.
- Ankelen min er brukket. - Diaz, ikke sett deg ned.
- lkke sett deg ned. - Jeg vet det...
Jeg vil ikke krangle.
Jeg vil bare hvile.
Jeg hadde nettopp en veldig klar tanke.
Jeg er ferdig.
Opp med deg.
Det kan ligge ei hytte ved elva, rett der nede.
Det er sikkert to km dit. Jeg klarer ikke å gå så langt.
Jeg klarer ikke å gå 20 meter.
Til helvete med det.
Til helvete med det...
Jeg prøvde.
Hva faen? Mener du alvor?
Jeg trodde den jævla klokka ville virke.
Brer den seg over deg?
Det sa du til Lewenden i flyet: At den brer seg over deg.
Døden.
At den er varm.
- Er det sant? - Ja.
Vi bærer ham. Lager ei båre og drar ham langs elvebredden.
Jeg skal ingen steder, Henrick.
Jeg vil ikke.
Jeg trenger ikke.
Hva faen feiler det deg?
Skal du bare sitte der? Er det alt du vil?
Etter alt vi har overlevd?
Det er nettopp derfor.
Hva har jeg å komme tilbake til?
Sitte på en borerigg dagen lang?
Drikke meg full hver kveld? Er det livet mitt?
Snu deg og se på det der.
Jeg føler at det er alt for meg.
Hvordan kan jeg slå det?
Når kan noe bli bedre?
Jeg kan ikke forklare.
Jeg finner ikke ord.
Jeg heter John til fornavn.
Jeg heter Pete til fornavn.
Pete...
Du ser ut som en Pete.
John Ottway.
Visst heter du det.
Takk, John.
- Takk. - Selv takk.
Lykke til.
Jeg er ikke redd.
Får jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hvor skulle du den kvelden?
Den siste kvelden ileiren?
I baren?
Du hadde rifla med deg. Du gikk ut.
- Skiftet mitt begynte. - Nei.
Du gikk morgenskift da, det husker jeg.
Jeg gikk ut, ja.
Med rifla di.
Fulgte du etter meg?
Nei.
Men jeg trodde aldri jeg ville fa se deg ilive igjen.
Der oppe... Diaz... Det ansiktsuttrykket hans...
Jeg har kun sett det én gang før.
Pa deg. den siste kvelden i leiren.
Det spiller ingen rolle nå, hva?
Nei, det gjør vel ikke det.
Henrick, løp!
Henrick!
Vent...
Kom igjen!
Hva pokker gjør du?
Hold pusten!
Hold pusten, for pokker!
Jesus, vær så snill, ikke gjør dette!
Gjør noe.
Din falske kødd!
Jævla svindler!
Gjør noe!
Kom igjen! Bevis det! Drit i tro!
Fortjen den!
Vis meg noe reelt!
Jeg trenger det nå! lkke senere! Nå!
Vis meg, så skal jeg tro på deg til min siste dag!
Jeg sverger. Jeg kaller på deg.
Jeg kaller på deg!
Drit i det, jeg skal klare det selv.
Jeg skal klare det selv.
Hiet.
Det er pinadø hiet deres.
lkke vær redd.
"Nok en gang ut i strid
Ut i den siste gode kamp jeg vil få
Leve og dø på denne dag
Leve...
...og dø
... på denne dag"
Norske tekster: P.S. Mannes